Preguntas frecuentes
¿Cómo contamos las palabras al traducir subtítulos?
Al traducir subtítulos, usamos las siguientes reglas simplificadas para contar palabras:
Preprocesamiento:
- Eliminar marcas de tiempo y números de secuencia de los archivos de subtítulos SRT
- Contar solo el contenido real del subtítulo
Reglas básicas de conteo:
- Chino: Cada carácter cuenta como 1 palabra
- Inglés: Cada palabra cuenta como 1 palabra
- Espacios y signos de puntuación: Cada uno cuenta como 1 palabra
Ejemplos:
- Chino: "你好" cuenta como 2 palabras
- Inglés: "Hello world" cuenta como 3 palabras (2 palabras + 1 espacio)
- Mixto: "你好 world!" cuenta como 5 palabras (2 caracteres chinos + 1 espacio + 1 palabra en inglés + 1 signo de puntuación)
Otros idiomas: Se aplican reglas de conteo similares, los detalles específicos están sujetos a los requisitos reales